var mNovidades = new Array();
mNovidades[0]="01.Abr.2001|Christina of Aquarelle na revista «El Mundo del Gato»|Christina of Aquarelle referida na revista espanhola «El Mundo del Gato» na sua 48ª edição de Fevereiro/Março de 2001, na reportagem sobre a Exposição Internacional em San Sebastian de los Reyes, organizada pela Asociación Felina Madrileña (ASFEMAS), secção da ASFE-FIFe.
A nossa gata foi vencedora do Best Opposite Sex no Sábado e Domingo.||||14";
mNovidades[1]="28.Abr.2002|Destaque dado na reportagem da Exposição de Cortegaça, pela revista espanhola «Todo Gatos»|A edição nº. 33 da revista espanhola «Todo Gatos» apresenta uma reportagem sobre as 86ª e 87ª Exposições Internacionais Felina de de Cortegaça, realizada nos dias 27 e 28 de Abril de 2002.
Nesta edição foi dado destaque ao Prelude, eleito Best Opposite Sex de pêlo comprido.|||TodoGatos33_capa.gif|32";
mNovidades[2]="15.Dez.2002|Destaque dado na reportagem da Exposição de Andorra, pela revista espanhola «Todo Gatos»|A edição nº. 37 da revista espanhola «Todo Gatos» apresenta uma reportagem sobre a Exposição Internacional Felina de Encamp, em Andorra, realizada nos dias 14 e 15 de Dezembro de 2002.
Nesta edição foi dado destaque ao nosso Kenzo d´Aquarelle o qual foi eleito o Melhor Júnior de pêlo comprido.|||TodoGatos37_capa.gif|34";
mNovidades[3]="02.Jan.2003|Czarina Royal Champion: 3.º Melhor Castrado|A nossa gata Czarina D'Aquarelle, fruto dos pontos acumulados nas competições no ano de 2002, foi considerada 3.ª Melhor Castrado do Ano.||||27";
mNovidades[4]="04.Jan.2003|Kenzo Royal Champion: Melhor Júnior do Ano 2002|O Kenzo d'Aquarelle, fruto dos pontos acumulados nas competições no ano de 2002, foi considerado o Melhor Júnior do Ano.||||34";
mNovidades[5]="22.Fev.2003|Best Opposite Sex para Impacto|Impacto Fare Niente alcança o título de Best Opposite Sex na 93ª Exposição Internacional Felina que decorreu nos dias 22 e 23 de Fevereiro, em Cascais.
Na mesma Exposição, Edmea Fare Niente foi a Melhor da Variedade tendo também sido nomeada para Best In Show.||||2";
mNovidades[6]="22.Fev.2003|Melhor da Variedade e não só|Na 93ª Exposição Internacional Felina, que decorreu nos dias 22 e 23 de Fevereiro, em Cascais, Edmea Fare Niente foi a Melhor da Variedade tendo também sido nomeada para Best In Show.||||23";
mNovidades[7]="23.Fev.2003|Rochelle Campeã da Europa|A nossa Rochelle de Aquarelle foi galardoada com o título de Campeã da Europa na 93ª Exposição Internacional de Gatos realizada a 2003-02-23 em Cascais, depois de brilhar em Bordeús em Janeiro de 2003.||||7";
mNovidades[8]="01.Ago.2003|Christina of Aquarelle capa de revista na «El Mundo del Gato»|A nossa Campeã Petovia's Christina of Aquarelle foi capa da revista espanhola «El Mundo del Gato», com destaque para os gatos persa fumados, na sua edição nº. 62 de Junho-Julho de 2003|||ElMundoDelGato62_capa.gif|14";
mNovidades[9]="01.Mar.2004|Entrevista sobre o Gatil Aquarelle na revista Cães & Mascotes|O Gatil Aquarelle é protagonista numa entrevista dada para a revista Cães & Mascotes, na sua edição n.º 50 de Fevereiro de 2004.
Neste artigo, abordam-se questões relacionadas com a criação e a vida de um gato de exposição, dentro e fora do Gatil.|||CaesMascotes50_interior.gif|";
mNovidades[10]="03.Abr.2004|Cuidados com Pele e Pelagem na «Cães & Mascotes»|Na edição nº. 51 de Março de 2004, a revista «Cães & Mascotes» publica um artigo sobre os cuidados a ter com a pele e pelagem dos gatos persa.
Este artigo encontra-se também disponível no nosso site, onde originalmente foi publicado, na secção «A Raça»: «Cuidados»: «Pele e Pelagem»|||CaesMascotes51_capa.gif|";
mNovidades[11]="29.Abr.2004|Filhos de Abril|O casal Finchfield Crazy for You e Petovia's Little Surprise tiveram 1 casal de gatinhos fumados, nascidos entre as 23h00 e as 02h00 de 28 de Abril de 2004.
Visite a nossa secção de ninhadas e conheça os rebentos...||||20#42#43#5";
mNovidades[12]="03.Mai.2004|Exposição Felina em Penafiel|O Gatil Aquarelle estará presente na próxima Exposição Felina a realizar em Penafiel nos dias 15 e 16 de Maio.
Aproveite para conhecer pessoalmente alguns dos nossos gatos e para falar connosco.
Juízes: Mrs. Sabine Paquin (PL,PSL, PC, O), Mr. Louis Coste (PL, PSL, PC, O) e Mr. Fabrice Calmés (PL, PSL)
Pavilhão de Feiras e Exposições de Penafiel||||";
mNovidades[13]="05.Mai.2004|Primeiros RaiosX de ninhada|Aos 45 dias de gestação, já conseguimos ver os 2 bebés na barriga da Quennie.
Veja esta e outras fotos na secção das ninhadas.|||rX_ninh0402.gif|19";
mNovidades[14]="16.Mai.2004|Prémios atribuídos na recente exposição em Penafiel|Conheça os prémios atribuídos aos nossos gatos na última Exposição Internacional do Clube Português de Felinicultura, realizada em Penafiel nos dias 15 e 16 de Maio.
Para tal, visite a nossa secção das competições.||||27#1#2#16";
mNovidades[15]="17.Mai.2004|Exposição Felina em Setúbal|O Gatil Aquarelle estará presente na próxima Exposição Felina a realizar em Setúbal nos dias 11 e 12 de Junho.
Aproveite para conhecer pessoalmente alguns dos nossos gatos e para falar connosco.||||";
mNovidades[16]="17.Mai.2004|Ninhada reservada por completo|A nossa última ninhada de 28 de Abril, do casal Crazy for You e Little Surprise, já se encontra reservada.
Ambos encontraram um novo lar, para o qual se mudarão apenas uma vez completos os 3 meses de idade.||||42#43";
mNovidades[17]="19.Mai.2004|Maio Moço... e Moça|O casal Queenie Fare Niente e Ruby Fare Niente tiveram também 1 casal de gatinhos mas bicolores, nascidos na madrugada de 19 de Maio de 2004.
Visite a nossa secção de ninhadas e conheça os rebentos...||||19#45#44#4";
mNovidades[18]="29.Mai.2004|Novas imagens das ninhadas|Já só faltam 5 dias para a próxima ninhada de gatinhos fumados.
Conheça a sua primeira «fotografia» na secção das Ninhadas.
Aproveite e veja a nova colecção de fotografias das ninhadas anteriores com 30 e 9 dias e saiba o que os gatinhos diriam se os entendêssemos...
Quanto aos gatinhos de Abril já aprenderam o caminho para a caixa de areia.||||21#42#43#44#45";
mNovidades[19]="10.Jun.2004|Gueisha acompanha Drª Nélia Carvalho em artigo do Expresso|No suplemento regular saúdeANIMAL do semanário Expresso de 10 de Junho de 2004, a Médica Veterinária do Gatil Aquarelle assina um artigo sobre Toxoplasmose intitulado «Toxoplasmose, exclusivamente felino».
A nossa gata Gueisha foi escolhida pela sua veterinária assistente para a acompanhar na foto que ilustra o texto, tarefa que desempenhou com orgulho e muita entrega.
Para ler o artigo na íntegra, clique »aqui«.|||SaudeAnimal.gif|16";
mNovidades[20]="13.Jun.2004|Impacto alcança o título de Campeão da Europa, a jogar em casa|Nas recentes exposições internacionais decorridas em Setúbal no fim-de-semana de 12 e 13 de Junho, o nosso campeão Impacto atingiu o título máximo de Campeão da Europa ao ganhar o CACE.
As outras premiadas foram a Gueisha, Melhor Fêmea da Exposição, e a Czarina, em ambas as exposições.||||2#27#16";
mNovidades[21]="20.Jun.2004|Histórico de ninhadas actualizado|Estivemos a «arrumar o sotão» e actualizámos a informação sobre as ninhadas passadas e «desenterrámos» fotografias giras dos bebés de então.
Contudo, ainda nos falta um longo caminho para colocarmos online todas as fotos dos nossos gatos que gostaríamos.
Para lá caminhamos... Divirta-se com estas, entretanto.||||";
mNovidades[22]="24.Jun.2004|Cerimónia de Baptizado|Os nossos gatinhos tiveram a sua cerimónia de baptizado e já têm «nome de gente»... ou de gato. Deste dia em diante, da casa d'Aquarelle já podemos dizer que vieram: Escher (Preto e Branco), Ginger Doll (Vermelha), Bi Bleu (Azul Bicolor), Freckles (Sardenta), Tinker Bell (Sininho), Last Chance (Última Oportunidade) e Christina (em honra da falecida Petovia's Christina).||||44#48#43#46#45#42#47";
mNovidades[23]="28.Jun.2004|Newsletter Aquarelle «nas bancas»!|Esperamos, com este serviço, manter os amigos dos gatos persa actualizados e a par dos acontecimentos. Desde novas ninhadas, crias disponíveis, fotos giras e destaques dignos desse nome, tudo contribui para este novo meio de informação.
Para subscrever basta enviar-nos um e-Mail manifestando interesse em receber a NewsLetter, indicando o seu nome e endereço de e-Mail para onde devemos enviar.
Consulte a nossa secção «Newsletters» onde lhe explicamos melhor o conceito e onde colocaremos ao seu dispor os n.ºs anteriores.|Newsletter Aquarelle is «in the News Stands»!|Through the newsletter we hope to provide an aditional information service to our visitors and friends, keeping them up to date on relevant issues regarding Persian Cats and our activities.
This service is only available in Portuguese, al least, for the moment.|capaNewsletter.gif|";
mNovidades[24]="02.Jul.2004|Resultados da eleição popular da Gata Campeã Preferida e do Gato Favorito|De acordo com a auscultação que fizemos no nosso site os nossos visitantes votaram que:
- O Branco Sólido foi considerado a pelagem mais bonita nos gatos persa, com 24% dos votos, seguida de perto pelo Fumado com 20%;
- O gato preferido é o Impacto com 30% seguido do Kenzo (nascido no Gatil Aquarelle, mas propriedade do Gatil Fare Niente) com 23%;
- A gata campeã favorita eleita foi a Patsy com 22% seguida da Rochelle e da Aguarela Fare Niente com 20% e 18%, respectivamente.
Os nossos parabéns a todos os participantes e obrigado aos eleitores.|Poll´s results for Favorites Female and Male Cat and Best Coloured Fur|We´ve just closed our polls and, according to our visitors, the results are:
- the best fur in persian Cats is Solid White with 24% of the votes;
- Patsy won the raleigh for Favorite Female Car with 22%, followed by Rochelle and Aguarela Fare Niente with 20% and 18%, respectively;
- As for the visitor's Favorite Male Cat, Impacto won with 30% of the votes followed by Kenzo (born in Aquarelle, but currently in Gatil Fare Niente) with 23%.
Congratulations to all participants and thank you to the voters.||26#2";
mNovidades[25]="06.Jul.2004|English version of the site|Finally, we managed to find time to translate and prepare the English version of Aquarelle Cattery's website. It ain't fully complete yet, but we'll keep working in order to present all of the contents in both languages.
Enjoy. To change between language versions, please use the bottom «Flag-button», always present.|English version of the site|Finally, we managed to find time to translate and prepare the English version of Aquarelle Cattery's website. It ain't fully complete yet, but we'll keep working in order to present all of the contents in both languages.
Enjoy. To change between language versions, please use the bottom «Flag-button», always present.||";
mNovidades[26]="08.Jul.2004|Já nasceram... e a umas belas horas.|A ninhada prevista inicialmente para 5 de Julho acabou por perder o comboio e só chegou hoje. Assim, o casal Aguarela Fare Niente e Petovia's Little Surprise tiveram 1 bebé fêmea e 2 bebés machos, todos fumados que nem uns enchidos, nascidos entre as 03h30 e as 06h00. Pesavam entre uns míseros 76gr. (a escazelada) e uns estonteantes 86gr (o gordo da ninhada).
Brevemente teremos fotos, logo após eles se recomporem da noitada.|Finally, the Three Wise Kittens arrived|The 3 wise kittens arrived early this dawn, with 3 days of delay. They have astonishing weights, from 76gr to 86(!) gr..., all smoked patterned, red and black.
Two of them are males and one is... (suspense).. a female, you've guessed. Weel, in our days, you never know.
Soon, very soon, we´ll have photos from the babies, right after they regain posture after a busy night.||25#84#85#86#5";
mNovidades[27]="10.Jul.2004|Lili faleceu|A nossa gata Lili morreu na passada semana com 4 anos de idade.
Levou com ela o título de Grande Campeão Internacional.|Lili died last week|Our cat Lili died last week, with 4 years of age. She took with here the title of Grand International Champion.||11";
mNovidades[28]="24.Jul.2004|Nova ninhada de gatinhos sólidos bicolores|O romance entre Intriga e Ruby deu 5 lindos frutos, nascidos no segredo da madrugada entre a 01 e as 05 da manhã... Parece que a moda de nascer «pela fresquinha» pegou.
O resultado foram duas tartarugas, um casal de vermelhos bicolores e um preto arlequim.
O recorde da gatinha recém-nascida mais leve pertence a esta ninhada com umas magníficas 42gr.|New sprawl of kittens|The torrid affair between Intriga and Ruby gave birth to five kittens during the 24th of July dawn.
The result was two female turtles, a couple of reds and a black male.
The record for the lightest kitten recently born was also broken with an astonishing 42grs.||12#87#88#89#90#91#4";
mNovidades[29]="26.Jul.2004|Fotos da ninhada de Julho|Com dois dias de nascidos, os gatinhos sólidos e bicolores, apresentaram-se na sua primeira conferência de imprensa realizada na Quinta do Anjo, perante uma plateia de fotógrafos e jornalistas, ávidos de obter as primeiras imagens dos protagonistas do momento.
A enorme pressão levou a uma saída antecipada. O resultado das fotos está disponível na secção Ninhadas.|July's kittens first shoot out|It´s available the first footage of the July kittens, taken during their first public appearance, in the press conference held in Quinta do Anjo, last Monday.
The pressure from the journalists and photographers led to an rushed exit, but there are photos already publiched.
Check the Kittens Area to see them in first hand.||87#88#89#90#91";
mNovidades[30]="06.Ago.2004|Fotos recentes|Alguns dos nossos gatinhos têm novas fotografias, 1 mês antes de deixarem a nossa casa... (snif)
Consulte a secção das ninhadas ou clique sobre a foto de cada um dos gatinhos para aceder às fichas individuais.|Recent photos|Some of our kittens have new pictures taken, when we arrive to less than a single month to departure from home... snif.
Check the Kitten section to see those new photos or click on each kitten to access its personal file.||47#43#44#48#46#45";
mNovidades[31]="16.Ago.2004|Resultados da última sondagem|Recentemente, perguntámos aos visitantes do nosso site quantos gatos têm para melhor percebermos a quem nos dirigimos quando equacionamos repensar algumas secções ou da criação de novas áreas no site.
Concluído o período de recolha de opiniões, obtivemos o resultado onde a maioria (~40%) tem apenas 1 gato, seguidos dos visitantes com 2 gatos (~20%) e com mais de 2 gatos com aproximadamente 15%. Curiosamente, 20% das respostas indicavam não terem gatos, sendo que 1 em cada 4 não faz mesmo tenções de vir a ter.
Ficamos satisfeitos por saber que algumas das visitas pertenceram a colegas criadores de gatos (~10%).
Não deixe de participar na nossa mais recente recolha de opinião onde lhe colocamos cenários de entre os quais deverá optar. Esta sondagem culminará numa análise dos prós e contras de cada alternativa.||||";
mNovidades[32]="23.Ago.2004|Flores de Lótus desabrocharam|Na madrugada de 23 de Agosto, a nossa Lótus foi mãe de 5 gatinhos: 3 machos e 1 fêmea pretos e 1 gatinha azul com pesos entre as 64 e as 109gr.
Por ora ainda não temos fotografias mas brevemente aparecerão.||This August dawn five new kittens were born.||22#93#94#95#96#97#92";
mNovidades[33]="31.Ago.2004|Gatil Aquarelle apresenta...|O Gatil Aquarelle orgulha-se em inaugurar a sua nova secção de Vídeos Felinos onde podemos ver os nossos gatos nas suas tropelias. Assim, é mais fácil perceber como são os gatinhos e como se comportam em diferentes situações.
Para aceder pode utilizar o menu Gatil Aquarelle»Vídeos ou nas fichas dos gatos-protagonistas clicando sobre os vídeos onde estes figurem.
Os vídeos têm dimensões que variam entre 400kB e 900kB o que, em ligações à internet mais lentas (modem 56K) pode demorar um pouco a visualizar. Caso tenha uma ligação de banda larga deverá ser praticamente instantâneo.
De qualquer das formas, divirta-se.||||";
mNovidades[34]="04.Set.2004|Presença na PetFil 2004|O Gatil Aquarelle vais estar representado na próxima Exposição Internacional Felina (107ª), organizada pelo Clube Português de Felinicultura (CPF) a decorrer entre 25 e 26 de Setembro próximo enquadrada na PetFil 2004 na Feira Internacional de Lisboa (FIL) no Parque das Nações em Lisboa.
Os concorrentes serão avaliados por um grupo de 3 juízes internacionais oriundos da Bélgica, França e Finlândia. A exposição decorrerá entre as 15:00 e as 23:00 ao Sábado e entre as 10:00 e as 19:00 no Domingo.
Neste dia, pelas 17:00 será nomeado o «Best in Show» (ver a nossa secção Prémios para saber melhor o que significa), para além de outras actividades de promoção do gato e de adopção.
Caso pretenda visitar esta exposição visite-nos e conheça de perto os nossos gatos e cuidados.
[Clique aqui para aceder ao site da PetFil].|||cartazPetFil2004.gif|27#1#16#44#46#43";
mNovidades[35]="05.Set.2004|Gatil Aquarelle protagonista na revista «todos os Gatos»|A revista «todos os Gatos» de Setembro 2004 no seu primeiro número elegeu o Gatil Aquarelle como o «Criador do Mês» num artigo nas páginas 34 à 35.
Aqui tivemos oportunidade de apresentar alguns dos nossos gatos assim como explicar a dedicação e devoção que temos para com eles, descrevendo o nosso modus operandis.
... Já nas bancas.|Aquarelle cattery featured in «Todos os Gatos» magazine|The feline magazine «Todos os Gatos», edited in Portugal, in its September issue published an article dedicated to our cattery, as the Cat Breeder of the Month.
Júlia had the chance to show the conditions where our cats live and grow, as well as showing the dedication and love offered to them.|todosOsGatos01.jpg|15#55#82#81#83";
mNovidades[36]="15.Out.2004|Donatella e Gueisha Campeãs Nacionais|Após ganharem os prémios CAC nas últimas exposições na PetFil e em Elvas, as nossas gatas Donatella d´Aquarelle e Gueisha d´Aquarelle atingiram o «estatuto» de Campeãs Nacionais.
Após o 2º dia em Elvas, reúnem um total de 3 CACIB (1+2 respectivamente) galopando para o próximo passo: Campeãs Internacionais.|Donatella and Gueisha National Champions|Now that they gathered CAC awards in last two international exhibitions (PetFIL and Elvas), they've reached the National Champions status.
The next step is International Champions, to which they already have 3 CACIB awards.||1#16";
mNovidades[37]="20.Out.2004|Estreia em Exposições Internacionais|Os filhotes da última ninhada entre Intriga Fare Niente e o Ruby d´Aquarelle vão «entrar em palco», estreando-se em Exposições Internacionais Felinas, no próximo evento a realizar em Alverca.|International Premier|Intriga's recent babies are about to «enter on stage» for the first time, with a debut in Alverca's International Feline Exhibition.||91#89#87";
mNovidades[38]="21.Out.2004|Exposição Mundial de Gatos em Viena, Áustria|O Gatil Aquarelle vai estar presente na próxima Exposição Mundial a realizar nos dias 13 e 14 de Novembro próximo na Áustria, na cidade de Viena.
Esperamos conseguir mostrar que os gatos persa portugueses também sabem «dançar a valsa».|Cats World Exhibition in Vienna -Austria|The Aquarelle cattery will participate in the next Cats World Exhibition in Vienna -Austria, on the 13th November.
Hopefully, we'll show the world that portuguese persian cats can also waltz.|vienna2004.jpg|27";
mNovidades[39]="11.Dez.2004|Donatella «arrasa» na Figueira da Foz|Donatella D'Aquarelle foi a gata vencedora absoluta da 3.ª Exposição Internacional de Gatos que ontem terminou no pavilhão Jorge Galamba Marques, na Figueira da Foz.
A felina da raça Persa Branco, viajou desde Setúbal com a sua proprietária Júlia Veríssimo Carvalho, uma confessa ´amantes dos gatos´.
Ao JN, Júlia Carvalho revelou-se ´surpreendida´ com a vitória. ´Estou muito contente por ter vencido. Participaram Persas muito bons e a vitória foi renhida´, disse à margem da sessão de encerramento da exposição.
Proprietária de 25 felinos, todos Persas, Júlia Carvalho admitiu que a felinicultura é um passatempo dispendioso. ´Prefiro não fazer contas, mas gasto uma média mensal de 400 euros com os meus gatos, em rações, vacinas e em cuidados de higiene´ revelou. Considerada já como uma mostra de ´referência´ no país a exposição da Figueira da Foz recolheu elogios quanto à qualidade dos felinos a concurso. ´Tivemos aqui gatos de muita qualidade. Escolher o vencedor foi uma tarefa muito difícil´ confessou, ao JN, Jannick Renault, júri do certame. A exposição reuniu, nos dois últimos dias, 149 gatos a concursos de vinte raças diferentes. O evento possibilitou o contacto com exemplares de alguma raridade e com raças muitas vezes desconhecidas da maioria das pessoas. O público aplaudiu o evento. ´É muito bonito. E eu como gosto muito de gatos pedi aos meus pais para visitar a exposição´ contou o pequeno Daniel, de 8 anos, enquanto observa um dos felinos. Persas, Exóticos, Bosques da Noruega e Europeus, entre outros, fizeram as delícias dos mais novos mas também dos adultos. ´É uma exposição muito interessante e uma iniciativa a continuar´ apelou Jorge Andrade, um dos milhares de visitantes da exibição. O certame que regressará à Figueira da Foz no próximo ano sofrerá uma alteração da data da realização. Segundo João Noronha, presidente do Clube Português de Felinicultura, entidade organizadora, deverá ser lugar ´em Março ou Abril´. ´É uma altura que ainda está fora da época balnear e é melhor para os gatos devido à temperatura´, explicou. Para além do aumento do número de gatos, o certame registou ainda o aumento de expositores (55), oriundos de todos os pontos do país e de Espanha.
[Ver Edição Online do JN]|||JNoticias_icone.gif|1";
mNovidades[40]="30.Jan.2005|Resultados da última exposição em Cascais|A Gueisha d´Aquarelle juntou mais um CAGCIB (ver secção «Prémios» para descrição) assim como a Gingerdoll ganhou o seu primeiro Júnior Excelente I depois de ter ganho 5 distinções Jovem Excelente.||||16#46";
mNovidades[41]="13.Fev.2005|Festival de maullidos en San Carlos, Córdoba|Junto com outros 200 gatos, a nossa Donatella desfilou na Muestra Internacional Felina em Córdoba onde ganhou alguns prémios.
Clique aqui para ver o artigo publicado no jornal de Córdoba, El Dia de Córdoba|International Feline Exhibit in Córdoba, Spain|Donatella went to Cordoba, Spain, to achieve (with success) to aditional points in her way up to the top.
From two hundred cats she was elected by the Cordoba newspaper (El Dia de Cordoba) photographer.
Take a look in their website: Article in El Dia de Córdoba.|elDiaDeCordoba20050213.jpg|1";
mNovidades[42]="19.Fev.2005|Melhores Gatos do Ano 2004|Concluídas as Exposições Felinas Internacionais de 2004 estão apurados os totais de pontos para cada gato. Durante o ano passado a nossa Czarina reuniu 1.960 pontos, feito que lhe rendeu o título de Melhor Castrada Pêlo Longo.
Com 1.510 e 590 pontos, a Gueisha e a Tinkerbell ganharam os títulos de 2ª Melhor Pêlo Longo e 3ª Melhor Jovem/Júnior Pêlo Longo, respectivamente.|2004 Best Cat Awards|After counting all awards granted to all cats that participated in International Feline Exhibitions events, it is time to distinguish those who gathered the highest amount of points.
Our Czarina won the first place: «Best Neutral Long Hair Cat 2004» with a total of 1.960 pts.
She was followed by our Gueisha and Tinkerbell with the 2nd and 3rd place winning, respectively, the «2nd Best Long Hair Cat 2004» and the «3rd Best Junior Long Hair Cat 2004». Nevertheless, to all our cats and their competitors: «Congratulations!».|gatos2004.jpg|27#16#43";
mNovidades[43]="02.Abr.2005|Exposição em Guimarães|Conheça os resultados da última participação do gatil Aquarelle em exposições internacionais de gatos, realizada em Guimarães no Pavilhão Multi-usos.
Veja ainda as fotos da Gueisha, Donatella e Czarina.|||guimaraes2005.jpg|27#1#16";
mNovidades[44]="17.Abr.2005|Ninhadas possíveis|De momento, o gatil Aquarelle não tem gatinhos disponíveis.
Contudo pretendemos realizar algumas ninhadas brevemente. Para saber quais as colorações possíveis de eventuais cruzamentos entre os nossos potenciais progenitores machos e fêmeas, consulte a secção das Ninhadas.|||tabelaCruzas.jpg|22#19#7#26#1#2#4#5#3";
mNovidades[45]="06.Mai.2005|Ninhada de Fumados prevista para Julho|Como resultado da lua-de-mel da Rochelle com o Uno temos prevista uma ninhada de gatinhos fumados para o início de Julho.
Visite a nossa secção de ninhadas para mais pormenores.
Utilize o nosso quadro de colorações possíveis, antevendo o que pode sair na «fornada próxima».||||7#3";
mNovidades[46]="18.Mai.2005|Exposição em Fim-de-Semana de Aniversário|No fim-de-semana do 20º Aniversário do Clube Português de Felinicultura (CPF), os juízes internacionais Sabine Paquin, Dorte Kaae e Louis Coste avaliaram as nossas gatas Donatella, Czarina e Gueisha nas duas últimas exposições internacionais, que tiveram lugar na Figueira da Foz.
Visite a secção de Competições para conhecer os resultados obtidos.
... E Parabéns ao CPF!|||../links/cpf.gif|27#1#16";
mNovidades[47]="19.Mai.2005|Época balnear felina|O Verão começa a «pôr a cabeça de fora» e a nossa estrela Donatella acompanha as tendências da época balnear adoptando um «look» estival. Para tal a sua «coiffeuse» presenteou-a com um «grooming» moderno e fresco, numa depilação quase integral.
Os efeitos não se fizeram esperar, enlouquecendo a secção dos gatos machos, como se tratasse de uma edição especial nas páginas centrais da revista «Todos os Gatos».
O felizardo eleito da nossa «top-model» dá pelo nome de Kenzo d'Aquarelle, retornando à casa-mãe para desposar Donatella, com o devido consentimento da família, claro, e apenas depois do pedido formal da pata desta sua filha.|Summer season for cats|Summer started with Donatella's getting a new haircut following the fashion trend of the season. As a result, our cat males were impressed but only one managed to gain her trust, after hers family approval, of course.||1#34";
mNovidades[48]="21.Mai.2005|Novas regras de pontuação|O Clube Português de Felinicultura reviu o regulamento de pontuação, cujas alterações vigoram desde o princípio do ano de 2005, aplicável em todas as exposições internacionais reconhecidas pelo CPF em Portugal.
As alterações visam o apuramento do Gato do Ano e o n.º de pontos atribuídos a determinados galardões, nomeadamente:
- Melhor da Variedade (deixa de contribuir para a pontuação);
- Nomeações (passa a valer 100pts em lugar de 20);
- Excelentes 2: jovem e júnior (passam a contribuir com 100pts.).
Para mais informação sobre os prémios, consulte a nossa secção de Prémios.|New rules for Portuguese Exhibition Scoring System|The CPF (Portuguese Feline Association) has revised the regulation for attribution of scores in feline exhibitions, effective from 2005.|../links/cpf.gif|";
mNovidades[49]="18.Out.2005|Exposições internacionais de Elvas|A Donatella d´Aquarelle ganhou 2 prémios CAGCIB o que lhe permitu atingir o estatuto de Grande Campeã Internacional, com uns invejosos 920 pontos só em 2005, num total de 2.680 desde 2003. E parabéns para os demais.|International Exhibitions in Elvas, Portugal|Donatella was won 2 CAGCIB which allow her to achieve the Great International Champion title, summing 920 points this year only in a total of 2680 point since 2003. And congratulations to Escher, Tinkerbell and Gueisha.|../../fotos/donatella07_elvas.jpg|44#43#1#16";
mNovidades[50]="12.Nov.2005|Biella 2005 - FIFE World Show|As Grandes Campeãs Internacionais, Donatella e Gueisha d'Aquarelle, pontuaram na exposição Mundial, realizada em Biella, Itália no dia 12 de Novembro, somando mais um CACE aos anteriores.|Biella 2005 - FIFE World Show|Great International Champions Donatella and Gueisha d'Aquarelle have won another CACE in latest World Cat Show, held in Biella, Italy this Saturday.|../links/fife.gif|1#16";
mNovidades[51]="29.Jan.2006|Flores de Lótus|A nossa Lótus tem «brownies no forno» preparados pelo Chefe Pasteleiro Petovia's Little Surprise.
Esperamos que no início de Abril estejam bem tostadinhos e prontos a servir. Podemos adiantar, em primeira mão, que serão todos Pretos Fumados.
Visite a nossa secção de ninhadas.||||22#5#126#128#129#130";
mNovidades[52]="01.Mar.2006|Branco puro ou talvez não|Na edição de Março de 2006, a revista Todos os Gatos (edição portuguesa) publica o artigo preparado pelo Gatil Aquarelle acerca de gatos brancos.|Article published in portuguese magazine «Todos os Gatos» on the White Cats theme.|||";
mNovidades[53]="11.Mar.2006|Donatella d´Aquarelle Best Opposite Sex|O par do ano 2005 deslumbrou na 124ª exposição internacional no Porto, vencendo na categoria de Pêlo Longo.||||1";
mNovidades[54]="11.Mar.2006|Ninhadas programadas|(Uno x Gingerdoll) + (Uno x TinkerBell) = gatinhos sólidos e fumados, exóticos ou persas...
...lá para «miados» de Maio.||||3#46#43";
mNovidades[55]="12.Mar.2006|Filho da casa d''Aquarelle ganha Gato do Ano 2005|O Campeão da Europa EC Kenzo d'Aquarelle agora propriedade do gatil White'R'Us ganhou o prémio de Melhor Gato do Ano 2005 (Pêlo Longo).
Como se isso não bastasse, é também o 2.º Melhor Gato de Portugal de entre todas as categorias.
Aqui ficam os parabéns de uma «mãe» babada.
Para mais informação sobre o Kenzo sugerimos uma visita ao site do WhiteRUs em www.gatospersa.com/WhiteRUs.|Best Cat of the Year 2005 won by one of the Aquarelle sons|European Champion Kenzo d'Aquarelle won the 1st place in the run for Best Cat of the Year 2005 (Long Hair class) and 2nd Best of all classes. Congratulations with a tear of joy from a proud «mom».
For more information on Kenzo, please visit WhiteRUs website in www.gatospersa.com/WhiteRUs.|capa_nr078.jpg|34";
mNovidades[56]="16.Abr.2006|Flores de Lótus afloraram|A nossa Lótus teve 4 gatinhos «brownies no forno», da autoria do Chefe Pasteleiro Petovia's Little Surprise.
Visite a nossa secção de ninhadas.|New borns arrived|Our Lótus had 4 kittens, all Smoked, from Petovia's Little Surprise.For pictures and more info, visit the Kitten or Hatches sections.|../../fotos/ninhada/ninh0601_03.jpg|22#5#126#128#129#130";
mNovidades[57]="23.Abr.2006|Gueisha sagrou-se Campeã da Europa e Tinkerbell Campeã, em Cascais|Nas duas exposições internacionais realizadas em Cascais nos passados dias 22 e 23 de Abril, onde a estreante My Little Angel ganhou 2 Excelente 1 e 2 Nomeações, a nossa EC Gueisha atingiu o estatuto de Campeã da Europa.
Não de somenos importância a Tinkerbell já é Campeã.|Gueisha European Champion and Tinkerbell Champion|Last International Exhibition held in Cascais, where My Little Angel made her debut in Portugal shows, our Gueisha achieved the European Champion status and Tinkerbell Champion.|../../fotos/angel01.jpg|16#132#43";
mNovidades[58]="18.Jun.2006|«Foi você que PEDI(u) GREE?»|Finalmente conseguimos arranjar tempo para preparar a versão digital dos pedigrees dos nossos gatos (ainda não foram todos, mas para lá caminhamos).
Demos prioridade aos exemplares que se encontram potencialmente em procriação para que seja possível consultar a história familiar de cada gatinho que entretanto nasça.
Para consultar o pedigree de um dado gato, consulte a ficha pessoal deste e junto ao n.º de registo encontrará uma menção 
.|Pedigree information available|We took a while to prepare the digital versions of our cats pedigree (and it's a task still in progress).
We prefered to focus on those which are currently breeding for better knowledge of the kittens family history.
On these cases, you'll find a graphical mention on its personal chart.||2#1#7#46#26#89#16#22#43#3#4#5";
mNovidades[59]="08.Jul.2006|«Procura-se Gato»|Acrescentámos a possibilidade de encontrar informação sobre cada um dos nossos gatos, pesquisando através do seu nome. No canto superior direito do site encontrará sempre uma caixa de busca onde pode introduzir um nome, parcial ou completo.|«Wanted!»|We have included in our website a way for you to find a specific cat through its name. Just fill the form box on the window top right and fire away!
Hope you find who you are looking for.||";
mNovidades[60]="10.Ago.2006|Saiu de casa de seus pais…|A nossa filha Orchid Noir saiu de casa estando agora aos cuidados do Gatil Kailua. Visitem-na em http://www.gatospersa.com/kailua.||||129";
mNovidades[61]="24.Set.2006|Aquarelle na 3ª edição da PetFIL 2006|A coqueluxe do gatil, Donatella d´Aquarelle, termina de forma brilhante e só com elogios a sua carreira.
Fez 2 CACE e na 127º Exposição Internacional de Gatos foi nomeada para Best in Show que acabou por conquistar.
Na 128º exposição decorrida no dia seguinte, fez Melhor da Variedade, foi nomeada para Best in Show e ganhou o Best Opposite Sex. Agora que esta carreira termina Donatella dedicar-se-á a constituir família.
A mais recente aquisição do gatil, My Little Angel, portou-se à altura, tendo sido considerada uma jovem promissora, de temperamento muito doce e de alta qualidade em termos de estrutura e coloração. Mereceu-lhe os seus primeiros 2 CAC da carreira.
O benjamim da família, Special Surprise d´Aquarelle, não destoou, tendo sido muito elogiado quanto à sua estrutura, qualidade de pêlo e coloração. Resultado: mereceu dois Excelente 1.
Também participou na exposição Orchidée Noire, fruto do nosso gatil, agora pertencente a Casa Kailua, a qual tal como o seu irmão, foi muito apreciada.
Felicitamos assim as novas futuras mamãs.||||1#128#132#129";
mNovidades[62]="18.Nov.2006|«Muita Nice»|«C'est un chat d´Aquarelle, bien sûre, Madame!»
Em terras de França, a Donatella d´Aquarelle venceu a Exposição Internacional de Nice, batendo inclusivé o gato Campeão do Mundo na categoria Best In Show.
Também My Little Angel foi premiado pontuando em ambas as exposições aí realizada.|«C'est un chat d´Aquarelle, bien sûre, Madame!»|Aquarelle, by means of Donatella, won the International Feline Exhibit in Nice, France, beating the 2006 World Champion Cat.
We are very proud and it´s NICE (get it?) to be apreciated all over Europe.||1#132";
mNovidades[63]="01.Fev.2007|Royal Champion 2006- Parabéns!|O gatil Aquarelle dá os parabéns ao gatil Kailua e à sua filha Orchidée Noire d´Aquarelle pela obtenção do 2.º Melhor Jovem Júnior do Ano 2006 (visite www.gatospersa.com/kailua).
Também de Parabéns a nossa Donatella por ganhar o 2.º Melhor Gato do Ano 2006.||||129#1";
mNovidades[64]="03.Fev.2007|Capa de revista na «Instinto»|Na edição 02 de Fevereiro de 2007 da revista de distribuição gratuita «Instinto», o gatil Aquarelle teve honras de capa a propósito do artigo preparado por nós.|||capaInstinto_200702.jpg|16#27#1#46";
mNovidades[65]="17.Fev.2007|Ninhadas para Abril|Estão previstas para Abril de 2007 ninhadas de gatinhos persas (Brancos e/ou Fumados) e exóticos (Sólidos e/ou Fumados).|Kittens arriving|Next April, we expect to welcome new persian and exotic kittens.||";
mNovidades[66]="01.Mai.2007|Fotografias de Unika|A recém nascida Unika d'Aquarelle pousa para as câmaras…|Unika's modelling carrer first steps|Newly born Unika d'Aquarelle models for the camera…||133";
mNovidades[67]="21.Mai.2007|S&S|Special e Surprise, fruto das vitórias ganhas no Algarve durante as últimas exposições internacionais felinas em Montechoro, atingem os títulos de Campeão Nacional e Grande Campeão Internacional (GIC), respectivamente.|S&S evolved|Special and Surprise achieved their new titles of National Champion and Great International Champion, respectively in Montechoro, Algarve during last International Feline Exhibits.||128#5";
mNovidades[68]="24.Jun.2007|Cardiomiopatia Hipertrófica Felina|Com o objectivo de apurar as melhores características dos nossos gatos, temos um curso um programa de despiste de uma das doenças genéticas felinas mais camufladas: a Cardiomiopatia Hipertrófica Felina (CHF ou FHCM na versão anglo-saxónica).
Ainda que não esteja disponível para os Gatos Persa o despiste genético, a ecografia cardíaca, é por ora, a melhor forma de diagnóstico precoce, conduzindo à exclusão de espécimens afectados das tarefas reprodutivas. Este nosso programa obriga-nos a uma constante vigilância para os nossos reprodutores durante o seu período activo, visto que despistes negativos hoje poderão não o ser amanhã.
Para consultar o artigo publicado pela nossa Veterinária, clique aqui.||||132#89#1#19#2";
mNovidades[69]="06.Set.2007|Nova ninhada disponível|A IC Lótus d'Aquarelle deu à luz 3 gatinhos (2 machos e 1 fêmea) do cruzamento com o GIC Petovia's Little Surprise. Visite-os na secção Ninhadas e Gatinhos.|New born smoked kittens|International Champion Lótus d'Aquarelle gave birth to 3 kittens, 1 of which was a female. Visit them in the Kittens and Hatches sections.||22#5#135#136#137";
mNovidades[70]="09.Set.2007|Eyes wide shut!|
Filmámos a ninhada do momento em momentos de brincadeira no momento em que abrem os olhos para o Mundo exterior.|Eyes wide shut!|
We filmed our kittens in a leisure moment, at a time where their eyes were just open. «Welcome, little fellows! This is the World»||135#136#137";
mNovidades[71]="23.Set.2007|Sequência de imagens da ninhada|
Perca um momento a «ouvir as imagens» dos nossos gatinhos.|Musical sequence featuring our kittens!|
Spare a musical moment with a series of beautifully captured photos from our kittens.||135#136#137";
mNovidades[72]="16.Out.2007|Surpresa em fotonovela empolgante|
Surpresa! Ao vivo e a côres. Alguns minutos de brincadeira e ternura da Surpresa d'Aquarelle|Musical sequence featuring Surpresa!|
Surprise. Make way for the star sensation of Aquarelle.||134";
mNovidades[73]="09.Fev.2008|Novas fotos!|Novas fotos das crianças d'Aquarelle, Smoke Get´s In Your Eyes e Better Than Good, e também da Angel e do Special nas recentes exposições internacionais felinas.
Visite a nossa Galeria de imagens ou espreite a ficha de cada uma destes gatos.|New photos!|D'Aquarelle children, Smoke Get´s In Your Eyes and Better Than Good, pose for the camera, together with the more experienced Special and Angel, taken in the last International Feline Exhibitions.
Check these (and many more) in our Photo Gallery or access each cat's file.||132#128#135#137";
mNovidades[74]="21.Abr.2008|Smoke faz carreira na Escola de Modelos White'r'Us|Aos cuidados da fina flor que é WhiteRUs, entregue ao José Manuel Dias, Smoke d'Aquarelle aprende os truques do glamour e deslumbra nas exposições internacionais, deixando o gatil Aquarelle cheio de orgulho.||||135";
mNovidades[75]="22.Abr.2008|A mais Jovem Campeã da Europa!|A Angel conseguiu ser a nossa mais jovem Campeã da Europa, atingindo o culminar de carreira com 30 meses de idade, apenas. O Special concorre já para a categoria de Campeão da Europa e a Tinkerbell atinge Grande Campeã Internacional.|Our youngest European Champion ever.|Angel achieved this title with only 30 months of age. Special also runs in the same category, acompannied by Tinkerbell.||132#43#128";
mNovidades[76]="22.Abr.2008|Ninhada prevista para Junho|Para quem gosta de «salada de frutas», Junho é o mês de todas as emoções. Os sabores da temporada Aquarelle serão variados, cortesia de Ambar d'Aquarelle e do Prelude. Curioso? Em Junho saberemos mais!|New borns due in June!|June will be the month for newcomers. Ambar and Prelude prepared something of unique for this month.
Stay tuned.||128#89";
mNovidades[77]="04.Jun.2008|Delícias!|As novas delícias da casa Aquarelle e White'R'Us, Crème Brulée e Petite Gatô, juntam-se a Affaire na sobremesa mais aguardada da «saison».
Visite a secção Gatinhos ou Ninhadas para saber mais.|Treats!|Crème Brulée and Petite Gatô join Affaire on the season's most awaited bloom, courtesy of Aquarelle's and White'R'Us Manors.
Check the Kittens or Hatches sections for further information.||141#138#139#43#128";
mNovidades[78]="27.Out.2008|Smoking!|
A Smoke Gets in Your Eyes d'Aquarelle foi eleita por unanimidade Campeã Mundial 2008, na Exposição Mundial decorrida no Pavilhão Atlântico em Lisboa, este fim-de-semana.
Parabéns ao gatil White'R'Us e ao José Manuel Dias pelo excelente trabalho.|Smoking!|
Smoke Gets in Your Eyes d'Aquarelle was elected World Champion by unanimity in the last World Cat Exhibition, held in Lisbon at the Atlântico Pavillion. We could not be more proud of the work done by José Manuel Dias from White'R'Us, to whom we extend our Congratulations!||135";
mNovidades[79]="20.Abr.2009|O pleno nos Royal Champions|
A Petovia's My Little Angel e o Special Surprise D'Aquarelle terminaram o ano em 1º e 2º lugares no Melhor Gato do Ano, na categoria de Pêlo Longo.
Parabéns também ao gatil White'R'Us e ao José Manuel Dias pela Smoke get's in your eyes D'Aquarelle ter ganho o 1º lugar na classe Jovens/Júniores Pêlo Longo.|Full House in Cat of the Year 2008|Our Petovia's My Little Angel and Special Surprise D'Aquarelle managed to end 2008 in 1st. and 2nd. places in the Best Cat of The Year award sponsored by Royal Canin, in the Long Hair category.
We also congratulate White'R'Us cattery and our friend José Manuel Dias for Smoke get's in your eyes D'Aquarelle winning the Best Cat of the Year award in the category for Long Hair - Juniors.||132#128#135";
mNovidades[80]="21.Mai.2009|396 gramas!|A uma média de 99 gramas por gatinho e de 1 gatinho por cada 45 minutos de parto, a Ambar finalmente trouxe ao mundo os rebentos do nosso Surprise.
Conheça-os na secção das ninhadas.|396 grams!|On a 99gr. per kitten average and 1 kitten per 45 minutes of labour, Ambar finally managed to show the world to 4 new kittens, courtesy of our Surprise.
Meet the family in our kittens section.||89#5#146#147#148#149";
mNovidades[81]="05.Ago.2009|Um Melhor Gato do Ano em Potência|
Aquele que é reconhecido como o próximo Kenzo d'Aquarelle, eleito Melhor Gato do Ano, está ainda disponível para nosso espanto.
Conheça-o e admire-se.|Best Cat of the Year on the rough|Our Zuccini, reckoned as the Spitting-image of Kenzo, is a Best Cat of the Year diamond on the rough. To our astonishment, he's the one which is still available. Have a go and visit his personal webpage.||149#34";
mNovidades[82]="10.Ago.2009|Banho lunar|
Lua e Luar d'Aquarelle despontaram nos últimos dias.
O casal está em retiro espiritual em casa dos seus pais, onde recuperarão forças para uma vida plena.
Espreite-os na sua estreia fotográfica nas nossas secções de gatinhos ou de ninhadas.|Full moon|A full moon brought us Lua and Luar d'Aquarelle (Moon and Moonlight in portuguese). At this moment they are with their parents, in a wellnes retreat facility.||150#151#22#5";
mNovidades[83]="19.Dez.2009|Algo de exótico aconteceu…|
O Gatil Aquarelle acolhe desde hoje Unexpected Gift, a sua primeira exótica, gentilmente cedida pelo gatil True Star.
Conheça-a na nossa galeria ou clique no link abaixo.
Para conhecer melhor o Gatil True Star sugerimos uma visita ao site.|Christmas unexpected gifts|True Star's Unexpected Gift has arrived as the first exotic in our feline community.
Know her in our gallery section.
For more on True Star cattery we suggest visiting the website.||153";
mNovidades[84]="11.Abr.2010|Ginger, Grande Campeã Internacional|
Em Viseu, na 175ª exposição internacional a Ginger sagrou-se Grande Campeã Internacional.
Junta-se assim aos nossos 8 gatos que neste momento têm esse título.|Ginger is Great International Champion|In the last 175th international feline exhibit held in Viseu, last April, Ginger managed to gather all the points she needed to become Great International Champion.
She is now part of the group of nine other Aquarelle cats in hold of that title.||46";
mNovidades[85]="15.Mai.2010|Pretos, vermelhos e tartarugas|
Fumadinhos da Silva, nasceram 3 rapazolas e 1 menina, cortesia da Ambar e do Surprise.
Espreite as fotos da pequenada.|Blacks, Reds and Tortoises|All smoking babies, 3 males and a female were born out of Ambar and Surprise wedlock.
Go on and have a look at the photos.||159#160#161#162#89#5";
mNovidades[86]="30.Jun.2010|Gatos aluados|
A Lua Cheia trouxe-nos duas gatinhas.
Apanhamo-las em fotografias antes de rebolarem de tão redondinhas que estão.
Espreitem-nas.|Moonshines|The full moon revealed two kittens. We manage to catch them with the camera before they rolled away.||163#164#22#5";
mNovidades[87]="12.Jun.2011|Mestre chocolateiro|
A nova ninhada trouxe-nos 3 bombons, a puxar para o achocolatado. E como qualquer boa guloseima, vêm em várias cores e sabores.
Prove-os!|Chocolatier|Our most recent sprawl resulted in 3 new chocolate candies. And, as in any decent treat, they come in different colors and shapes. Taste them.||166#167#168";
mNovidades[88]="21.Jul.2011|Gatinho fresquinho|
A irreverência do nome promete.
Nasceu um gatinho com aspiração a aventureiro, de boné de pala ao lado e skate.|Fresh kitten|He is fresh, alright. Just by the sound of his name, great things are expected from him. Stay tuned for more adventures.||169";
mNovidades[89]="09.Out.2011|Duplo Best in Show|Nas últimas exposições em Elvas e Aveiro, a Gift e a Rae amealharam Best In Show, CAP e Nomeações.|Double Best in Show|Rae and Gift won in the two last International Feline Exhibits the Best in Show awards.||153#158";